В Бразилии отдыхающие обнаружили послание от советских моряков
На днях компания бразильцев отправилась на пляж близ местечка Герменегильду в муниципалитете Санта-Витория-ду-Палмар, на атлантическом побережье штата Риу-Гранди-ду-Сул. Среди 15 отдыхающих была и студентка Федерального университете Пелотаса (UFPel), 22-летняя Паула Соуза с 10-летним братом Витором.
Именно мальчишке удалось найти стеклянную бутылку, а девушку заинтересовало ее содержимое. Это оказалась подмокшая записка. Вся компания с интересом наблюдала за процессом извлечения бумаги в надежде на карту сокровищ или любовное послание в крайнем случае. К сожалению, прочитать текст не удалось - язык был никому не знаком.
Одна из девушке в компании предположила, что это может оказаться русский язык и Паула разметила фото письма в группе студентов UFPel, с просьбой помочь с определением языка и поиском переводчика.
Помочь с переводом вызвались российские специалисты из World Analytica, которые смогли прочитать начало письма:
Адресовано тем, кто не поленится выловить эту бутылку. Она была распита вопреки всем приказам и постановлениям МРХ и правительства настоящими…
При этом «МРХ» они расшифровали как Министерство рыбного хозяйства, а "постановления" интерпретировали как сухой закон Горбачева.
В конце-концов Паула отдала найденное послание в Лабораторию по сохранению и восстановлению бумаги Федерального университета Пелотаса (UFPel). Никакой культурной или исторической ценности письмо не представляет. Но оно поможет студентам лучше понять как такие артефакты переживают воздействие агрессивной внешней среды. Кстати, современная бумага более хрупкая, чем так, которая использовалась в XIX веке.
Бразильские специалисты планируют восстановить полный текст письма по вмятинам на бумаге от авторучки в тех местах, где не осталось следов чернил. Но уже сейчас они предполагают, что бутылка с посланием была сброшена с советского рыболовецкого судна около берегов Гренландии приблизительно в 1990 году.
Источник: g1.globo.com — переведено специально для Ribalych.ru